ILOCANO |
From Every Stormy Wind |
|
Uray napigsa ti bagyo,
Ken dalluyon ti nangato; Dayta talna masarakko, Kenka, naa si nga Apo.
Adda disso a pagyanan,
Nga intay' pagsasarakan; Isu dayta ti sangoanan, Ama a nailangitan.
Idiay manannanamtayo;
Nasam-it lanat' ragrago; Langit umay kadatayo, Punnoennat' ragsak ti puso.
Idiay dida maningsinga,
Danag, buteng, aripapa; Basol awan ti bilegna, Adda Dios mangikanawa.
Intay' kumamang Kenkuana,
[1]
Uray napigsa ti bagyo,No sulisog dumaplaya; Basol komat' nagballigi, No awan saad kaasi.
Ken dalluyon ti nangato; Dayta talna masarakko, Kenka, naa si nga Apo. [2] Adda disso a pagyanan, Nga intay' pagsasarakan; Isu dayta ti sangoanan, Ama a nailangitan. [3] Idiay manannanamtayo; Nasam-it lanat' ragrago; Langit umay kadatayo, Punnoennat' ragsak ti puso. [4] Idiay dida maningsinga, Danag, buteng, aripapa; Basol awan ti bilegna, Adda Dios mangikanawa. [5] Intay' kumamang Kenkuana, No sulisog dumaplaya; Basol komat' nagballigi, No awan saad kaasi. |
| Hugh Stowell, 1828 | Thomas Hastings, 1842 | |||
